1 00:00:06,759 --> 00:00:09,399 Savez-vous qui je suis ? 2 00:00:09,519 --> 00:00:13,199 Rendez-vous au bâtiment 508 à Musagenitza. D'accord?! 3 00:00:13,519 --> 00:00:17,839 Nous avons une taupe. - Eh bien, trouve-le ! Faites quelque chose ! 4 00:00:18,079 --> 00:00:21,999 Quelqu'un dans cette pièce c'est un rat pour les flics. 5 00:00:22,119 --> 00:00:25,679 Quand je le trouverai, je lui couperai les jambes. 6 00:00:25,879 --> 00:00:28,039 C'est peut-être toi. 7 00:00:29,119 --> 00:00:33,679 Tu es sûr que c'était un flic ? - Je l'ai vérifié deux fois. 8 00:00:33,799 --> 00:00:36,879 Je ne veux plus les revoir ! 9 00:00:40,519 --> 00:00:44,919 Jarro pense que tu délires aux flics. Il a envoyé des hommes pour vous. 10 00:00:45,039 --> 00:00:47,039 Tu te caches là ? 11 00:00:50,639 --> 00:00:53,359 Depuis quand tu déconnes ? 12 00:00:55,439 --> 00:00:57,599 Arrêt! Vers le bas! 13 00:00:58,279 --> 00:01:04,079 J'ai trouvé comment l'attraper. Alertez les garçons pour une grosse affaire. 14 00:01:04,319 --> 00:01:09,359 Dites-leur le même jour et la même heure. - Lundi, 17 heures. 15 00:01:09,639 --> 00:01:13,719 Mais dis à chacun un endroit différent pour la réunion. 16 00:01:14,759 --> 00:01:19,439 Donc dans 2 heures environ nous le découvrirons 17 00:01:19,559 --> 00:01:24,719 lequel d'entre vous pense qu'il peut foutre en l'air Jarro. 18 00:01:40,359 --> 00:01:43,359 TÉLÉVISION NATIONALE BULGARE 19 00:01:47,279 --> 00:01:50,599 Société de production d'appareils photo 20 00:01:53,559 --> 00:01:56,119 PRÉSENT 21 00:02:06,079 --> 00:02:08,599 IVAILO ZAHARIEV 22 00:02:17,839 --> 00:02:21,239 IRENA MILIANKOVA 23 00:02:33,319 --> 00:02:35,239 Vous êtes en retard. 24 00:02:35,359 --> 00:02:37,199 ZAHARI BAHAROV 25 00:02:37,319 --> 00:02:40,279 J'ai mangé de mauvaises boulettes de viande. -Todor... 26 00:02:40,399 --> 00:02:44,599 Ne partageons pas tout. - J'espère que tu sais conduire. 27 00:02:48,079 --> 00:02:51,959 Les gars, on va opérer ? - Conduisez en centre-ville. 28 00:02:52,079 --> 00:02:53,759 VLADIMIR PÉNEV 29 00:02:53,879 --> 00:02:56,559 Nous partons. Suivez-nous. 30 00:03:19,239 --> 00:03:24,279 Cheveux, vous souffrez de Parkinson ? - Je dois pisser. 31 00:03:24,479 --> 00:03:26,279 MIHAIL BILALOV 32 00:03:26,399 --> 00:03:29,679 Attention il ne faut pas baiser avec un flic aux toilettes. 33 00:03:29,839 --> 00:03:33,839 Je devrais baiser ta sœur. - Personne ne va nulle part. 34 00:03:35,519 --> 00:03:38,559 Crochet, verse-moi un verre d'eau. 35 00:03:48,119 --> 00:03:51,679 ALEXANDRE SANO 36 00:04:01,039 --> 00:04:04,639 DEYAN DONKOV 37 00:04:05,439 --> 00:04:08,879 Qu'est-ce que tu fais, imbécile ? - Je ne peux pas... 38 00:04:08,999 --> 00:04:11,799 Allez ! Tu vas avec lui aussi ! 39 00:04:11,919 --> 00:04:15,319 Désolé, j'étais le premier. - Tu pars plus tard. 40 00:04:15,439 --> 00:04:17,519 C'est une crèche ! 41 00:04:24,519 --> 00:04:27,759 KIRIL EFREMOV 42 00:04:31,879 --> 00:04:33,719 Continuez tout droit. 43 00:04:34,879 --> 00:04:37,159 Ne sommes-nous pas passés par ici ? 44 00:04:39,519 --> 00:04:41,839 Tournez maintenant à droite. 45 00:04:43,799 --> 00:04:47,319 VENTSISLAV YANKOV 46 00:04:47,919 --> 00:04:52,399 Soit on tourne en rond ou vous ne savez pas où nous allons. 47 00:04:52,559 --> 00:04:56,039 Tu n'arrêtes probablement pas de bavarder même avec un poussin. 48 00:04:56,159 --> 00:04:58,919 A gauche, à droite, en haut, en bas... 49 00:04:59,039 --> 00:05:00,759 MARIAN VALEV dans le rôle du Crochet 50 00:05:00,919 --> 00:05:04,239 Je deviens nerveux. - Vous nous rendez encore plus nerveux. 51 00:05:07,959 --> 00:05:09,999 D'accord... Oui, au revoir. 52 00:05:18,599 --> 00:05:21,679 Qu'est-ce que tu fais, mec ?! - Désolé. 53 00:05:22,839 --> 00:05:25,959 Êtes-vous aveugle? - Nettoyez le désordre ! 54 00:05:32,279 --> 00:05:35,639 Un piège 55 00:05:56,079 --> 00:05:59,479 Scénario TEODORA VASSILEVA GEORGI IVANOV 56 00:06:12,399 --> 00:06:16,839 Margot avec son mauvais timing ! Tournez à droite ici. 57 00:06:22,679 --> 00:06:25,959 Directeur de la photographie ANTON BAKARSKI ABO 58 00:06:33,239 --> 00:06:36,159 Des cheveux auraient pu pisser dans son pantalon. 59 00:06:36,279 --> 00:06:38,639 Directeur VICTOR BOJINOV 60 00:06:46,439 --> 00:06:48,799 SOUS COUVERTURE 61 00:06:50,879 --> 00:06:53,999 Idée originale DIMITAR MITOVSKI 62 00:06:59,639 --> 00:07:03,599 L'heure ou le lieu sont erronés. 63 00:07:04,679 --> 00:07:06,799 Inutile de deviner. 64 00:07:09,679 --> 00:07:14,959 Popov, ton informateur ne sert à rien. - Slavov sera terriblement fou. 65 00:07:15,639 --> 00:07:17,919 Chaque opération est un échec. 66 00:07:21,999 --> 00:07:23,999 Nous l'annulons. 67 00:07:24,719 --> 00:07:26,799 Compris. 68 00:07:57,959 --> 00:07:59,919 Poursuivre. 69 00:08:01,239 --> 00:08:03,359 Bistritza? 70 00:08:04,519 --> 00:08:06,599 Comment ça? 71 00:08:09,359 --> 00:08:11,399 Je vois. 72 00:08:12,839 --> 00:08:14,799 Compris. 73 00:08:21,479 --> 00:08:23,919 Choisissez vos téléphones et partez. 74 00:08:28,199 --> 00:08:30,319 Continue! 75 00:08:43,599 --> 00:08:46,279 Ivo, tu restes. Asseyez-vous. 76 00:08:59,279 --> 00:09:02,319 Quelqu'un a vraiment merdé avec moi, Ivo. 77 00:09:07,119 --> 00:09:11,479 Les flics sont allés à Bistritza. - Je ne l'ai dit à personne Bistritza. 78 00:09:13,039 --> 00:09:15,079 C'est le problème. 79 00:09:17,279 --> 00:09:21,239 Et si notre homme dans le crime organisé, c'est pourri ? 80 00:09:21,399 --> 00:09:24,119 Nous y sommes en abonnement complet. 81 00:09:27,439 --> 00:09:29,799 Que faisons-nous maintenant ? 82 00:09:31,679 --> 00:09:35,199 Je pense que je vais rentrer chez moi pour me reposer. 83 00:09:35,759 --> 00:09:37,719 Nous déciderons demain. 84 00:10:41,159 --> 00:10:43,199 D'accord, bien. 85 00:10:45,159 --> 00:10:50,039 Les filles, j'ai de bonnes nouvelles. Nous avons gagné notre première exposition officielle. 86 00:10:50,239 --> 00:10:53,199 Nous sommes invités à la Fashion Week. 87 00:10:54,559 --> 00:10:59,399 Toutes les chaînes TV seront là et nous ouvrirons l'événement. 88 00:10:59,519 --> 00:11:03,479 Quand est-ce. - Trop tôt. Dans 2 semaines. 89 00:11:03,599 --> 00:11:06,239 Il faut être parfait, fracassant ! 90 00:11:06,359 --> 00:11:09,919 Pouvons-nous le faire ? - Bien sûr que nous pouvons ! 91 00:11:10,879 --> 00:11:13,559 Filles, position initiale pour le combo 2. 92 00:11:13,759 --> 00:11:16,479 Pas fatigué, n'est-ce pas ? - Non! 93 00:11:18,239 --> 00:11:23,399 Tudzharov a appelé pour vous rappeler chez vous. - Je ne peux pas. 94 00:11:23,519 --> 00:11:26,599 Dis-lui que je vais répéter un peu plus. 95 00:11:28,839 --> 00:11:30,959 Cinq, six, sept, huit... 96 00:11:31,759 --> 00:11:35,279 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept huit... 97 00:11:48,559 --> 00:11:51,599 L'homme de Tudzharov dans le crime organisé l'aide. 98 00:11:51,719 --> 00:11:53,559 Tout le monde est soupçonné. 99 00:11:57,319 --> 00:12:01,679 Il avait tendu un piège. 100 00:12:12,439 --> 00:12:17,799 ça devient très dangereux !!! 101 00:12:51,879 --> 00:12:54,239 Êtes-vous debout depuis longtemps ? 102 00:12:55,599 --> 00:12:57,679 Depuis environ une heure. 103 00:13:00,679 --> 00:13:02,959 Je suis battu. Tout fait mal. 104 00:13:04,959 --> 00:13:11,039 Je me suis bien reposé. j'ai regardé un documentaire sur les manchots royaux. 105 00:13:12,519 --> 00:13:15,879 Était-ce intéressant ? - Les pingouins ? Non. 106 00:13:17,359 --> 00:13:22,519 Mais comme je n'ai pas pu te trouver... - Il était impossible de partir plus tôt. 107 00:13:22,639 --> 00:13:25,599 Les filles et moi sommes très occupés. 108 00:13:25,759 --> 00:13:28,839 Je suis sûr que ta chorégraphie sera splendide. 109 00:13:32,479 --> 00:13:35,599 Dommage que personne ne le voie. - Pourquoi? 110 00:13:38,519 --> 00:13:42,519 Ils te surveilleront avec la seule pensée du sexe. 111 00:13:42,959 --> 00:13:48,159 Ce n'est pas ce genre d'événement. - Du sexe sans aucune pensée, hein ? 112 00:13:50,039 --> 00:13:54,399 Je pensais que tu aimais le ballet. - Ballet - beaucoup. 113 00:13:54,519 --> 00:13:57,199 Danse exotique – un peu moins. 114 00:14:00,599 --> 00:14:04,639 Merci pour votre soutien. - Pas du tout. 115 00:14:15,799 --> 00:14:19,519 Tiens, donne-le au chanteur dans votre équipe. 116 00:14:19,639 --> 00:14:23,119 C'est un brillant interprète. - Ce qui s'est passé? 117 00:14:23,239 --> 00:14:29,319 Tu étais si près de lire maintenant mon rapport d'autopsie. Il n’y a pas eu d’accord. 118 00:14:29,479 --> 00:14:33,399 Ils ont donné des adresses différentes pour voir où tu iras. 119 00:14:33,799 --> 00:14:36,839 Il faut donc changer d'approche. 120 00:14:37,559 --> 00:14:41,559 Non, vous devez effacer votre équipe de rats. 121 00:14:41,679 --> 00:14:43,559 J'essaie. 122 00:14:45,519 --> 00:14:50,719 Au fait, ta dernière création est très pessimiste. 123 00:14:52,119 --> 00:14:55,679 À quoi vous attendiez-vous ? - Qu'est-ce que tu as fait ? 124 00:14:56,239 --> 00:14:58,279 Vous êtes trop impatient. 125 00:14:58,399 --> 00:15:03,719 Tu pensais entrer dans le gang et les détruisons dans quelques semaines. 126 00:15:03,839 --> 00:15:06,879 C'est ce que je pensais. - Certainement pas. 127 00:15:12,519 --> 00:15:15,999 Peut-être que nous devons arrêter avec les opérations. 128 00:15:16,159 --> 00:15:22,479 J'ai besoin de nouvelles informations, de photos, documents, comptabilité. 129 00:15:22,599 --> 00:15:25,679 Est-il possible? - Tout est possible. 130 00:15:25,799 --> 00:15:28,519 Si vous faites vous-même votre travail. 131 00:15:40,439 --> 00:15:47,839 Envoyez la commande. je veux que ce soit signé et sans taches de café ! 132 00:15:49,559 --> 00:15:55,319 Vous ne donnez pas beaucoup de répit à votre les gens. Pas comme moi du tout. 133 00:15:55,439 --> 00:15:57,879 Laissez-moi vous expliquer... - Ne le fais pas. 134 00:15:58,559 --> 00:16:02,959 Je lis la même chose à chaque fois. Je collectionne les excuses. 135 00:16:03,759 --> 00:16:08,839 Où trouve-t-on de tels informateurs ? - Je change de tactique. 136 00:16:09,159 --> 00:16:14,439 J'ai de bonnes idées. - Je n'ai pas besoin d'idées, mais de résultats. 137 00:16:14,639 --> 00:16:16,719 Vous les aurez. 138 00:16:19,439 --> 00:16:24,399 Je veux juste que tu saches que je subirai des pressions d'en haut. 139 00:16:24,519 --> 00:16:28,399 L'Agence de sécurité peut nous prendre le cas. 140 00:16:28,519 --> 00:16:30,719 Alors ne soyez pas surpris. 141 00:16:50,079 --> 00:16:55,039 Comme une personne doit être stupide dénoncer Jarro ? 142 00:16:55,599 --> 00:16:59,199 Est-ce une première ? - Un rat ici ? 143 00:16:59,319 --> 00:17:03,679 Vous avez vu ce qui m'est arrivé. Si ce n'est pas pour toi... 144 00:17:03,799 --> 00:17:10,319 Tôt ou tard, il sera attrapé. - Si j'étais lui, je m'enfuirais très loin. 145 00:17:10,439 --> 00:17:14,039 Maintenant. Disons à la Lune ou à Mars. 146 00:17:15,519 --> 00:17:20,719 Ou alors les flics paient très bien. Sinon, pourquoi le ferait-il ? 147 00:17:21,519 --> 00:17:23,559 Bon après-midi. 148 00:17:26,999 --> 00:17:32,239 Oups, le Pitbull. - Un beau pitbull. Qui est-elle ? 149 00:17:32,439 --> 00:17:37,319 Boyana, l'avocat du patron. Elle est en charge de toutes ses affaires. 150 00:17:39,119 --> 00:17:42,639 Je ne l'avais pas vue. - Elle vient de temps en temps. 151 00:17:42,759 --> 00:17:46,279 Pour réparer les documents et pour réparer Jarro. 152 00:17:46,519 --> 00:17:48,559 C'est ce qu'ils disent. 153 00:17:48,719 --> 00:17:54,039 Et pourquoi Le Pit Bull ? - Parce que c'est une méchante garce. 154 00:17:54,199 --> 00:17:57,719 Et quand elle mord, elle ne lâche jamais prise. 155 00:17:57,879 --> 00:18:01,399 Un joli garçon comme toi n'a aucune chance. 156 00:18:06,119 --> 00:18:08,639 Nous avons dû changer d'entreprise. 157 00:18:08,799 --> 00:18:12,359 L'ancien est vérifié par l'Agence de sécurité. 158 00:18:12,519 --> 00:18:16,959 Pour le moment, nous agirons avec les deux et les tromper. 159 00:18:17,119 --> 00:18:20,679 Super. Que construisons-nous ? - Un centre d'affaires. 160 00:18:20,839 --> 00:18:25,039 Nous avons de bonnes ventes préliminaires. - Bien. Je suis content. 161 00:18:25,279 --> 00:18:30,039 La confiance mutuelle est avant tout. - C'est pourquoi nous sommes ensemble. 162 00:18:30,159 --> 00:18:33,159 Sauf quand tu bouges sans moi. 163 00:18:38,799 --> 00:18:43,119 Je parle de la salle de danse de Bambi. - Et alors ? 164 00:18:43,279 --> 00:18:46,799 Vous achetez sans consulter. Une erreur peut survenir. 165 00:18:46,919 --> 00:18:50,999 Vous êtes en charge des documents, Je m'occupe du reste. 166 00:18:51,159 --> 00:18:54,719 Tout est sous contrôle. - Je l'espère. 167 00:18:56,239 --> 00:19:00,599 Ces caprices n'attirent que les indésirables attention. Je ne permettrai pas cela. 168 00:19:01,839 --> 00:19:04,519 J'aime quand tu t'en soucies. 169 00:19:07,879 --> 00:19:10,919 Je suis nerveux et je ne vois que des seins. 170 00:19:11,039 --> 00:19:15,079 Vous êtes constamment nerveux. - Alors je vois constamment des seins. 171 00:19:17,879 --> 00:19:21,879 Connaissez-vous Tania et Sania ? - Les jumeaux. 172 00:19:22,039 --> 00:19:27,959 Ce sont des cousins. Pas grave. Emmenons-les dans un club ce soir. 173 00:19:28,199 --> 00:19:30,799 Je ne sais pas. - Allez! 174 00:19:30,959 --> 00:19:34,959 Nous partirons de chez moi. Tania rêve de vous rencontrer. 175 00:19:35,079 --> 00:19:38,159 Laquelle était Tania ? - Comme Sania, 176 00:19:38,319 --> 00:19:40,919 seulement avec de plus gros seins. - Assez! 177 00:19:41,079 --> 00:19:45,999 je vais chez John et puis je m'en vais. 178 00:20:20,359 --> 00:20:23,839 Où est Martin ? - Je traîne dans les parages, je suppose. 179 00:20:27,039 --> 00:20:32,719 Où vas-tu traîner ce soir ? - Avez-vous une offre en tête ? 180 00:20:32,839 --> 00:20:35,639 J'ai des putains de trucs en tête. 181 00:20:36,439 --> 00:20:40,679 Si je suis coincé seul... - J'espère que tu es coincé. 182 00:21:20,439 --> 00:21:23,839 Nous avons un problème avec l'homme de Liulin. 183 00:21:23,959 --> 00:21:26,959 Un grand ou un petit ? - Ça dépend. 184 00:21:27,119 --> 00:21:30,079 Depuis 3 semaines maintenant, il paie moins. 185 00:21:30,239 --> 00:21:34,159 Je suppose qu'il vend des trucs à l'extérieur dans nos locaux. 186 00:21:34,839 --> 00:21:38,119 j'ai entendu il vendait de l'ecstasy et des amfets. 187 00:21:38,279 --> 00:21:41,719 Et je lui ai dit ne pas toucher aux synthétiques. 188 00:21:42,039 --> 00:21:44,359 J'ai envoyé des hommes plusieurs fois. 189 00:21:45,719 --> 00:21:48,759 Je t'ai dit de couvrir ta reine. 190 00:21:49,559 --> 00:21:52,999 Ils lui font juste peur. - Prenez des mesures drastiques. 191 00:21:53,119 --> 00:21:55,039 Tout le monde est gâté. 192 00:21:56,599 --> 00:21:58,839 Prenez Martin. 193 00:21:59,359 --> 00:22:01,559 Encore? 194 00:22:01,719 --> 00:22:04,519 Et si c'était l'homme des flics ? 195 00:22:04,639 --> 00:22:07,519 Je n'arrive pas à trouver la paix à ce sujet. 196 00:22:07,639 --> 00:22:10,919 Vous les avez escortés chacun ? - Bien sûr. 197 00:22:11,039 --> 00:22:14,919 Comment est-ce arrivé alors ? - Je n'en ai aucune idée. 198 00:22:15,039 --> 00:22:17,079 J'ai. 199 00:22:17,199 --> 00:22:19,399 Si c'est toi... 200 00:22:22,399 --> 00:22:24,719 Ouf ! 201 00:22:27,239 --> 00:22:29,599 Copain. 202 00:22:39,639 --> 00:22:43,959 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 203 00:22:44,679 --> 00:22:46,879 Des mentons ! 204 00:22:51,199 --> 00:22:53,519 Suavement, en douceur ! 205 00:23:05,039 --> 00:23:07,159 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 206 00:23:07,279 --> 00:23:09,879 Viens ici une seconde. 207 00:23:17,119 --> 00:23:19,279 Tchaïkovski ou Stravinsky ? 208 00:23:21,279 --> 00:23:23,439 Pardon? 209 00:23:24,759 --> 00:23:26,959 Ou peut-être une danse du ventre ? 210 00:23:28,799 --> 00:23:31,879 Que vas-tu réaliser ? - Vous êtes ivre. 211 00:23:32,039 --> 00:23:36,519 J'ai bu. Puisque tu n'étais pas là, que pourrais-je faire ? 212 00:23:39,079 --> 00:23:42,359 Allez. Je veux un pas-de-deux. 213 00:23:44,359 --> 00:23:48,599 Allez, tu peux pour les autres, mais pas pour moi ? 214 00:23:48,839 --> 00:23:51,079 Ensoleillé... 215 00:23:57,999 --> 00:24:00,439 Depuis combien de temps n'avons-nous pas dansé ? 216 00:24:03,799 --> 00:24:05,919 Lâchez prise, s'il vous plaît. 217 00:24:06,839 --> 00:24:09,479 Laisse-moi tranquille! Laissez-moi partir ! 218 00:24:12,519 --> 00:24:15,199 Sunny, danse avec moi, s'il te plaît. 219 00:24:17,039 --> 00:24:19,479 Lâcher! - Ensoleillé... 220 00:25:08,079 --> 00:25:11,079 Salut Géna. Avez-vous des amfets ? (Langage des codes) 221 00:25:11,199 --> 00:25:13,399 Non, j'ai vendu le dernier. 222 00:25:13,519 --> 00:25:15,919 Attendez-vous une livraison ? 223 00:25:16,119 --> 00:25:18,879 Quand les choses arriveront, je t'appellerai. 224 00:25:18,999 --> 00:25:23,879 Je veux de bons amfets, pas de la merde. 225 00:25:24,479 --> 00:25:27,199 Les amfets seront les mêmes. 226 00:25:27,319 --> 00:25:29,759 Je viendrai pour 20 dollars. 227 00:25:29,879 --> 00:25:32,039 Droite. Autre chose? 228 00:25:32,319 --> 00:25:34,479 Avez-vous de l'herbe ? 229 00:25:34,599 --> 00:25:36,599 J'ai toujours de l'herbe. 230 00:25:36,719 --> 00:25:41,239 J'ai toutes sortes de tablettes. Venez choisir. 231 00:25:41,919 --> 00:25:44,199 Super. À bientôt. 232 00:26:16,479 --> 00:26:19,399 Jarro déteste qu'on lui mente. 233 00:26:29,119 --> 00:26:32,599 Doucement, mon garçon. - C'est ton "Salut" ? 234 00:26:32,719 --> 00:26:34,759 En gros, c'est notre "Bye". 235 00:26:41,399 --> 00:26:46,239 Nous avons une tâche. Tu viens. - Où allons-nous ? 236 00:26:46,599 --> 00:26:48,519 Au quartier Liulin. 237 00:26:48,759 --> 00:26:50,999 Qu'est-ce qu'on fait là ? 238 00:26:53,319 --> 00:26:55,439 Le préféré de Rossen. 239 00:26:56,999 --> 00:26:59,039 Nous allons collecter. 240 00:26:59,839 --> 00:27:05,079 Je ne savais pas que tu aimais les voitures. Laissez-moi vous en montrer un. 241 00:27:09,999 --> 00:27:15,239 Nous verrons les voitures plus tard. Maintenant, nous avons un travail à faire. 242 00:27:42,399 --> 00:27:46,279 Je n'ai pas de fric. Pourquoi tout cela ? 243 00:27:50,799 --> 00:27:55,679 Pourquoi devrais-je te croire ? - Sécheresse totale, je vous le dis ! 244 00:27:55,799 --> 00:27:57,919 Sécheresse, dites-vous ? 245 00:27:58,039 --> 00:28:01,359 La sécheresse, n'est-ce pas ? Sécheresse? 246 00:28:02,839 --> 00:28:06,399 Avec quoi as-tu acheté le plasma ? Ramper! 247 00:28:21,119 --> 00:28:26,799 Ne vous moquez pas de moi ! Je sais que tu vends à côté ! 248 00:28:27,199 --> 00:28:31,119 Allez-vous me faire perdre mon temps ?! 249 00:28:46,759 --> 00:28:51,399 Et voilà ! Pourquoi mens-tu à tes amis ? 250 00:28:53,719 --> 00:28:58,479 Pourquoi, mon garçon ? Pourquoi mens-tu à tes amis ? 251 00:29:08,159 --> 00:29:13,839 Regardez ici. D'abord tu me diras à qui prenez-vous les choses. 252 00:29:13,999 --> 00:29:18,039 Deuxièmement : pourquoi me mens-tu. Et troisièmement... 253 00:29:18,199 --> 00:29:21,719 Ce sera la dernière chose que tu diras. 254 00:29:28,919 --> 00:29:33,159 Tu sais ce que fait Jarro à des gens comme vous. 255 00:29:38,479 --> 00:29:40,559 C'est parti. 256 00:30:05,799 --> 00:30:07,839 Que se passe-t-il? 257 00:30:15,879 --> 00:30:18,599 Allez! Finissons-en ! 258 00:30:20,319 --> 00:30:22,519 Allez, tirez ! - Tirer. 259 00:30:22,679 --> 00:30:24,959 Tire, espèce de lâche ! - Tirer! 260 00:30:25,199 --> 00:30:27,879 Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ? Tirer. 261 00:30:28,399 --> 00:30:30,559 Allez, tirez ! - Tirer! 262 00:30:30,719 --> 00:30:35,519 Tirer! Ton père a chié dans son pantalon en te faisant. Tirer! 263 00:30:35,639 --> 00:30:37,879 Et mon père ?! Quoi?! 264 00:30:37,999 --> 00:30:40,159 Et mon père ?! 265 00:30:41,519 --> 00:30:43,719 Mon père?! 266 00:30:49,959 --> 00:30:53,319 Et mon père ?! 267 00:30:56,639 --> 00:30:58,719 Et mon père ?! 268 00:31:08,079 --> 00:31:10,319 Mon père?! 269 00:31:14,199 --> 00:31:16,039 Et mon père ?! 270 00:31:20,919 --> 00:31:23,039 Assez! 271 00:31:24,039 --> 00:31:26,159 Assez. 272 00:31:31,559 --> 00:31:33,679 C'est un homme mort. 273 00:31:37,799 --> 00:31:39,839 Cela ne sert à rien. 274 00:31:41,999 --> 00:31:44,359 Tu veux qu'il souffre ? 275 00:31:46,519 --> 00:31:48,879 Tu es vraiment un monstre. 276 00:34:23,799 --> 00:34:27,279 Il est devenu fou, il s'est fracassé la tête. Du sang partout... 277 00:34:27,399 --> 00:34:31,679 Et tu l'as laissé vivant ? - Je ne sais pas pourquoi 278 00:34:31,799 --> 00:34:35,279 il ne lui a pas tiré dessus. On y retourne ? 279 00:34:35,919 --> 00:34:37,839 Oublie ça. 280 00:34:40,639 --> 00:34:46,919 Quand tu m'as dit ça à propos de Martin, ça m'a rappelé toi dans le passé. 281 00:34:47,599 --> 00:34:49,999 Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui. 282 00:34:50,839 --> 00:34:55,559 Il était juste inspiré. Comme tous les talents. Utilisez ceci. 283 00:35:10,879 --> 00:35:13,999 Étiez-vous au théâtre ? - Quoi? 284 00:35:14,199 --> 00:35:17,199 Vous avez dit que vous travailliez au théâtre. 285 00:35:19,159 --> 00:35:21,239 Oui, j'étais là. 286 00:35:32,239 --> 00:35:35,759 J'ai joué le méchant. - Comme Saroman ? 287 00:35:36,679 --> 00:35:41,879 Non. Plutôt aligner les orks de Saroman. - Pourquoi es-tu devenu acteur ? 288 00:35:45,119 --> 00:35:49,519 À cause de mon père. - Il vous l'a dit ? 289 00:35:49,639 --> 00:35:53,599 Non. Il m'a dit que je n'étais bon à rien. 290 00:35:53,719 --> 00:35:58,799 J'ai décidé de lui prouver qu'il avait tort. - Ma mère est pareille. 291 00:35:58,959 --> 00:36:05,039 Elle m'a dit que je ne savais pas cuisiner et je fait un gâteau pendant son absence. 292 00:36:05,199 --> 00:36:08,439 Et que s'est-il passé ? - Le gâteau était bon, 293 00:36:08,559 --> 00:36:10,719 mais j'ai été puni. 294 00:36:13,359 --> 00:36:15,519 Il est tard. Rentre chez toi. 295 00:36:39,959 --> 00:36:41,999 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 296 00:36:43,599 --> 00:36:45,559 Est-ce que ça va ? 297 00:36:52,719 --> 00:36:54,959 Parlez. J'ai peur. 298 00:36:57,839 --> 00:37:02,119 Avez-vous tué un homme ? - Qu'est-ce que tu as fait? 299 00:37:02,279 --> 00:37:04,999 J'ai demandé, et vous ? -Martin.... 300 00:37:05,119 --> 00:37:07,079 Dis-moi ! 301 00:37:08,399 --> 00:37:10,399 Non, je ne l'ai pas fait. 302 00:37:13,159 --> 00:37:19,879 Ils m'ont obligé à tirer sur quelqu'un hier. Un dealer... avec une femme et un enfant. 303 00:37:20,839 --> 00:37:24,879 Je tenais le pistolet, mes oreilles battaient... 304 00:37:26,239 --> 00:37:30,559 Que s'est-il passé ? - Je lui ai fracassé la tête avec mes poings ! 305 00:37:30,759 --> 00:37:34,239 Je ne pouvais pas m'arrêter. Il a parlé de mon père ! 306 00:37:35,759 --> 00:37:41,199 Le dealer de Liulin est à l'hôpital. Il a dit qu'il était tombé dans la cage d'ascenseur. 307 00:37:41,359 --> 00:37:46,079 Sa mâchoire et son nez sont cassés, il a eu plusieurs points de suture, il vivra ! 308 00:37:46,199 --> 00:37:48,919 Il vivra parce qu'ils m'ont arrêté. 309 00:38:00,639 --> 00:38:07,039 Hier soir, je me suis couché et j'ai répété à moi-même : je fais partie des gentils. 310 00:38:08,159 --> 00:38:10,319 Les gentils ! 311 00:38:12,679 --> 00:38:15,359 Je n'en suis plus si sûr. 312 00:38:16,319 --> 00:38:20,639 Vous avez tort. - Que se passe-t-il si j'y reste ? 313 00:38:21,119 --> 00:38:25,879 Si je ne reviens pas ? Si je deviens l'un d'entre eux ? 314 00:38:25,999 --> 00:38:29,039 Vous ne pouvez pas. Vous n'êtes pas comme ça. 315 00:38:29,159 --> 00:38:32,159 Je l'étais hier. Et demain - encore. 316 00:38:33,679 --> 00:38:40,239 Plus tôt tu trouveras des preuves, plus tôt tout cela prendra fin. 317 00:38:48,679 --> 00:38:50,519 Martine.... 318 00:38:58,239 --> 00:39:02,639 Quoi de neuf, Bennie ? J'appelle et tu ne réponds pas. 319 00:39:03,239 --> 00:39:06,239 Mon téléphone a disparu ! - Quoi, ici ? 320 00:39:06,639 --> 00:39:09,679 Oui, ici. Comme dans un tour de magicien. 321 00:39:10,199 --> 00:39:15,839 Il y a aussi des astuces autour de nous. - Mais vos téléphones ne disparaissent pas. 322 00:39:17,879 --> 00:39:20,759 Un de plus ? - Pourquoi pas? 323 00:39:28,359 --> 00:39:32,879 Ce soir, Angel viendra te chercher à 19 heures. Nous avons une réunion importante. 324 00:39:32,999 --> 00:39:35,159 Avec qui ? - Un sous-ministre. 325 00:39:35,279 --> 00:39:37,159 Vous ne l'avez pas rencontré. 326 00:39:37,719 --> 00:39:41,719 Vous avez donc une réunion importante. - Non, chérie. 327 00:39:41,879 --> 00:39:46,079 C'est important pour tout le monde, qui travaillent ici, vous y compris. 328 00:39:48,279 --> 00:39:52,519 Si je pouvais réussir, nous avons de sérieuses répétitions à faire... 329 00:39:52,679 --> 00:39:56,999 Si nous parlons encore de danses, Je m'ennuie sérieusement. 330 00:39:59,359 --> 00:40:02,879 La répétition est programmée, Je ne peux pas le manquer. 331 00:40:03,079 --> 00:40:05,079 Il le faudra. 332 00:40:12,519 --> 00:40:18,119 Une fois dans ma vie, je fais quelque chose significative. Pourquoi tu m'arrêtes ? 333 00:40:18,279 --> 00:40:23,919 Parce que je commence à tomber malade de ça ! Et je ne veux pas de ça ! 334 00:40:24,639 --> 00:40:26,639 Bon après-midi. 335 00:40:31,599 --> 00:40:33,999 Soyez belle et à l'heure ! 336 00:40:35,479 --> 00:40:37,599 Je ne viens pas ! 337 00:40:38,119 --> 00:40:40,199 M'as-tu entendu ? 338 00:41:40,879 --> 00:41:44,879 Batte-le. Je ne veux plus te revoir. 339 00:41:55,359 --> 00:42:00,439 Il a pris mon sac ! Que suis-je te payer ? Regarder la télé ?! 340 00:42:00,599 --> 00:42:04,039 Je n'ai pas entendu... - Donc tu es au chômage maintenant. 341 00:42:04,159 --> 00:42:08,199 Plus lâche ! Qu'est-ce que tu regardes ? Courez après lui ! 342 00:42:11,719 --> 00:42:13,839 De cette façon! 343 00:43:05,359 --> 00:43:09,239 Dois-je appeler la police ? - Êtes-vous fou? 344 00:43:09,399 --> 00:43:12,639 Un médecin au moins. - J'ai dit non. 345 00:43:25,879 --> 00:43:28,799 Pourquoi n'es-tu pas à l'intérieur ? - C'est verrouillé. 346 00:43:28,959 --> 00:43:34,319 Nous attendons depuis une demi-heure. - Comment ça, verrouillé ? 347 00:43:36,799 --> 00:43:40,399 Qui a verrouillé ? - Un des hommes de M. Tudzharov. 348 00:43:42,039 --> 00:43:44,079 Plus lâche ! 349 00:43:46,239 --> 00:43:50,559 Nous faisons la répétition demain. - Nous n'y arriverons pas. 350 00:43:50,719 --> 00:43:53,639 Facile, nous le ferons. Nous ferons des heures supplémentaires. 351 00:43:56,359 --> 00:43:59,079 Conduis-moi à Jarro cette minute. 352 00:44:00,679 --> 00:44:06,199 Pouvez-vous l'imaginer avec les quatre des belles-mères le week-end ? 353 00:44:09,239 --> 00:44:14,919 J'ai entendu dire que vous dédouaniez. - Trop de singes sur la branche. 354 00:44:15,079 --> 00:44:19,439 Nous allons les faire exploser comme un tsunami. - Ils ont dépassé la limite. 355 00:44:19,639 --> 00:44:23,319 Et foutu. Assez avec les informations exploitées ! 356 00:44:27,279 --> 00:44:32,439 Je suis contente que tu aies pu y arriver, bébé. - Je me suis libéré de façon inattendue. 357 00:44:36,439 --> 00:44:38,919 Sylvie. Ravi de vous rencontrer. 358 00:44:43,839 --> 00:44:46,599 Un gros whisky avec des glaçons. 359 00:44:47,879 --> 00:44:50,319 Si nous pouvons éviter les formalités. 360 00:44:51,119 --> 00:44:55,239 Je pense que nous pouvons travailler ensemble sans risques mutuels. 361 00:44:55,399 --> 00:44:57,079 Ouais. 362 00:45:17,239 --> 00:45:20,839 Allons skier le week-end prochain. 363 00:45:21,439 --> 00:45:24,519 Avec plaisir. - J'ai dit, pas d'ail ! 364 00:45:28,399 --> 00:45:31,079 Si quelque chose te dérange... - Non. 365 00:45:31,199 --> 00:45:36,999 Je sais que tu es un homme précis. Nous verrons comment nous procédons. 366 00:45:37,119 --> 00:45:41,319 Yanev m'a dit que tu avais raison. Donc je suis à l'aise. 367 00:45:41,479 --> 00:45:45,839 Tu sais, on se rencontre rarement un vrai homme d'affaires comme toi. 368 00:45:47,439 --> 00:45:52,239 La politique est aussi pleine d’imbéciles mais je suis heureux que nous coopérions. 369 00:45:54,559 --> 00:45:56,599 De vrais hommes d'affaires ! 370 00:46:00,119 --> 00:46:02,079 J'ai envie de pisser. 371 00:46:03,439 --> 00:46:09,079 Dois-je m'inquiéter pour elle ? - Non, c'est comme ça qu'elle est. 372 00:46:09,559 --> 00:46:11,559 Acclamations. 373 00:46:22,679 --> 00:46:24,759 C'était un plaisir. 374 00:46:45,959 --> 00:46:48,079 Est-ce que c'est drôle maintenant ? 375 00:46:48,839 --> 00:46:50,879 Conduire. 376 00:47:20,399 --> 00:47:22,519 Boyana Vassileva, avocate. 377 00:47:23,279 --> 00:47:26,799 La personne la plus proche de Jarro depuis 20 ans. 378 00:47:28,119 --> 00:47:31,119 Elle sait tout de sa trésorerie. 379 00:47:31,559 --> 00:47:36,759 C'est probablement elle l'auteur du plan pour avoir blanchi ses revenus illégaux. 380 00:47:37,759 --> 00:47:42,039 Elle vient régulièrement à son bureau et ils échangent des documents. 381 00:47:45,279 --> 00:47:48,319 Peut-être à travers elle nous pourrions accéder à l'information. 382 00:48:04,599 --> 00:48:06,679 Ramenez Sunny à la maison. 383 00:48:11,999 --> 00:48:16,359 Jarro veut que je te conduise chez vous. D'accord? 384 00:48:41,439 --> 00:48:44,799 Je ne veux pas rentrer à la maison tout de suite. 385 00:49:10,079 --> 00:49:14,879 99 pour cent de la population, qui saute du haut des immeubles 386 00:49:15,599 --> 00:49:20,039 meurent dans leur fuite. - J'en connais un à proximité. 387 00:49:20,239 --> 00:49:22,479 Dois-je vous y emmener ? 388 00:49:24,279 --> 00:49:29,519 J'ai sauté il y a si longtemps que je je ne sais pas si je vole ou si je tombe. 389 00:49:29,679 --> 00:49:31,999 De quoi parles-tu? 390 00:49:32,199 --> 00:49:34,599 Je ne peux plus respirer. 391 00:49:34,719 --> 00:49:40,039 Je me réveille à côté de lui et je dis moi c'est pour la dernière fois. 392 00:49:40,159 --> 00:49:45,279 Pourquoi vous êtes-vous battu ? - Que je ne suis pas complètement à lui. 393 00:49:50,399 --> 00:49:55,119 Tu ne veux pas partir ? - De ce que je fais ? 394 00:49:55,239 --> 00:49:57,359 Qu'est-ce que c'est exactement ? 395 00:50:08,519 --> 00:50:13,679 Avant, je croyais cet espoir est le dernier à mourir. 396 00:50:15,639 --> 00:50:20,039 Maintenant, je me dis qu'il meurt après tout. - Assez! 397 00:50:20,799 --> 00:50:27,039 Je t'ai vu danser. Tu étais heureux. - Oui, je l'étais. Pendant un certain temps. 398 00:50:33,679 --> 00:50:37,999 Maintenant, il va emporter ça de moi aussi. 399 00:51:15,359 --> 00:51:18,119 Il se fait tard. Ramène-moi à la maison. 400 00:53:12,799 --> 00:53:17,519 BNT 2011